Magan to Dangan o Tsukatte Isekai o Buchinuku!

Ataru tried to ignore the men who were getting involved and slip past them, but one of the men grabbed him by the shoulder and forced him to turn around.

 

”'Hey, don't you dare ignore me! I told you to turn around! ”

 

He was still annoyed by Ataru's attitude of ignoring them and shouted at them to turn around.
I'm not sure if you've heard of this, but I'm sure you have*.
(G: this is just what the raw said)

 

”The Guild Master said that there is no rank limit for this request, right? If that's the case, then there's no problem with us accepting the request, right? I'm not sure what to do, but I'm sure I'll be able to do it.”

The men were also annoyed by Ataru's sound* argument as he held Caro close to him with a sigh.
(G: got any better wording readers?)

 

”It doesn't matter if there's a limit or not, you're just trying to get a reward for slowing us down, aren't you? We won't allow you to be so naive!”

 

The men who were completely bloodthirsty looked as if they were about to grab Ataru by the chest, and Boulas and the other staff members at the reception desk were watching them with concern.

 

”Quiet! ”

 

The sudden sound of her voice was laced with a kind of intimidation that instantly turned the hall silenced.

 

”Guild master ……. ”

 

　The men looked at her with a vexed* expression at Franphilia’s intervention.
(G: any better wording? I’m having a hard time with this one)

 

”The two of them were ranked F, the lowest, and the three of you were ranked D, I believe. ”

 

　Ataru, Caro, and the men nodded their heads in agreement.

 

”If so, please compete based on the results of the upcoming request.
The one with the lowest number will not receive any participation reward, and that amount will be given to the other party.
Also, how about we give all the additional rewards for defeating the enemy to the other side? ”

 

The men gulped at the Guild Master, Franphilia’s suggestion.
probably not expecting her to appear in their dispute.

 

”I'm sure you'll be glad to know that I'm not the only one who has a problem with this.”

 

”In addition to the conditions mentioned earlier, the winner will receive ten gold coins from my pocket money” (G: probably means that the winner will get ten gold coins from the guild master)

 

The other adventurers and staff could not hide their surprise at the unbelievable reward of ten gold coins.
The silence was broken by people whispering in each other's ears.

 

”What can I do for you, sir?

 

”I don't mind.
I'm sure the guild card will record the exact number of kills, right?

 

　I'm not sure what to do.
I'm not sure if I'm going to be able to do that, but I'm sure I'll be able to do it.

 

”I'm sure you'll be glad to hear that.
If you're afraid of losing, you don't have to participate.”

 

　The men gritted their teeth in frustration at Ataru's challenge, saying that it would be no problem as long as they could do it without cheating, and that there was no turning back.
Caro seemed to think that Ataru's decision was fine and nodded silently.

 

”Hey, if you guys won't do it, how about I do it for you? ”

 

”Hey, hey, if it's that good, we'll do it! ”

 

The other adventurers, dazzled by the ten gold coins, began to come forward.

 

”……
Wait, we never said we wouldn't do it!”

 

”Le, leader!”

 

”Are you sure?”

 

The man who was called the leader looked at the adventurers coming forward one after another and made up his mind that there was no way he was going to back down now.
And with ten gold coins, he was willing to take a reasonable risk.

 

”I'll do it.
There's no way we're going to lose to these kids!　There's no way we're going to lose to a bunch of F-ranked rookies!　Come on, you guys, let's do this! ”

 

”Oh, yeah.”

 

”Okay, okay.”

 

The two cronies who were overwhelmed by the leader man's uncanny momentum also decided to join in.

 

”Then, the two representatives should sign this document.”

 

I don't know when she prepared it, but she had made a contract for this exchange.
She held it out in front of the two of them.

 

”You work fast, ……
Ataru. ”

 

”Now I'm going to ……
complete this.”

 

”Hmmm…okay.
All that's left is for me to sign the payment and ……
it's done! ”

 

As if to show off, Franphilia pointed the document at the people in the hall.

 

”You are all witnesses here.
The number of monsters defeated will be accurately recorded for this request.
Please look forward to seeing who will win!”

 

The guild erupted in cheers at Franphilia's declaration, which had turned a dispute within the guild into an event.

 

”Hey, which way do you want to bet? ”

 

The betting started right there and then, but Franphilia decided to ignore it even if she heard about it in order to make the game more exciting.

 

Most of the adventurers who didn't know that Ataru and his team had defeated Death Wolves were betting on the D-rank adventurers, while the guild officials who knew were secretly betting that Ataru and his team would win.

 

”I'm sure you've already registered for the event.
Now that we have some interesting initiatives, let's all do our best to fight back against the monsters!　According to the scouts' reports, the monsters are already on their way to the city.
Close combatants should be on the front lines, while magicians and long-distance attackers should be in the rear. ”

 

She clapped her hands to draw attention to herself, and then gave the instructions one after another.

 

”In addition, if you think that you can achieve your full potential by working together as a team, then please team up and take your position.”

 

This is the first time I've ever seen such a thing.
(G: could also be: She smiles softly and says that she is trying to get the adventurer's true power to come out by being able to move flexibly.)

 

 

”What should we do, Ataru-sama? ”

 

Ataru replied to Caro's confirmation as he looked up, placing a hand on her shoulder.

 

”Caro, go to the front.
But start the fight in the most visible position possible.
Don't worry, I'll be right behind you.
I will find you no matter where you are.
I won't let the monsters lay a finger on you, so you'll just have to fight your way out. ”

 

Ataru's cover fire with his rifle was something that Caro could trust more than anything.
With him, she knew she wouldn't be afraid of a horde of monsters or that trio of adventurers.

 

”I'm not sure what to do.
I'm sure you'll be happy with the results.
……
Yes, Ataru-sama.
I think you bought a couple of other daggers; can I borrow them? ”

 

”Of course, I'll join you in the long-range attack, so Caro can have them both… ”

 

In response to Caro's hesitant request, Ataru handed over all the daggers to Caro.

 

”Um, ……
maybe I'll break ……
that. ”

 

Ataru gently stroked Caro's head as if to reassure her, as she struggled to speak.

 

”I don't care how many daggers you break.
As long as Caro comes back safely.
……
Caro, don't expect too many healing bullets, okay?　Once you use one, it doesn't seem to do much good for a while, so save that one. ”

 

　I whispered the second half in a low voice so that only Caro could hear.
I'm not sure what to do, but I'm going to do it.

 

 

 

”I understand.”

 

Caro stretched her back and ears and replied, ”I have to fight so that I don't get injured and lose the body I've regained.”

 

”Well, I tried to scare you, but don't worry.
Like I said, I'll protect you. ” (G: don’t really know how to make this sound better)

 

Feeling the warmth in his words, Caro nodded broadly and smiled with Ataru.

 

Thus begins the battle to eliminate the monsters.

 

 

(Garden’s corner: This chapter was just done by me, so I hope you like it! Today’s music recommendation is: Hazy Skyscraper by DEMONDICE.
Have a great day!)

Ataru tried to ignore the men who were getting involved and slip past them, but one of the men grabbed him by the shoulder and forced him to turn around.

 

”'Hey, don't you dare ignore me! I told you to turn around! ”

 

He was still annoyed by Ataru's attitude of ignoring them and shouted at them to turn around.
I'm not sure if you've heard of this, but I'm sure you have*.
(G: this is just what the raw said)

 

”The Guild Master said that there is no rank limit for this request, right? If that's the case, then there's no problem with us accepting the request, right? I'm not sure what to do, but I'm sure I'll be able to do it.”

The men were also annoyed by Ataru's sound* argument as he held Caro close to him with a sigh.
(G: got any better wording readers?)

 

”It doesn't matter if there's a limit or not, you're just trying to get a reward for slowing us down, aren't you? We won't allow you to be so naive!”

 

The men who were completely bloodthirsty looked as if they were about to grab Ataru by the chest, and Boulas and the other staff members at the reception desk were watching them with concern.

 

”Quiet! ”

 

The sudden sound of her voice was laced with a kind of intimidation that instantly turned the hall silenced.

 

”Guild master ……. ”

 

　The men looked at her with a vexed* expression at Franphilia’s intervention.
(G: any better wording? I’m having a hard time with this one)

 

”The two of them were ranked F, the lowest, and the three of you were ranked D, I believe. ”

 

　Ataru, Caro, and the men nodded their heads in agreement.

 

”If so, please compete based on the results of the upcoming request.
The one with the lowest number will not receive any participation reward, and that amount will be given to the other party.
Also, how about we give all the additional rewards for defeating the enemy to the other side? ”

 

The men gulped at the Guild Master, Franphilia’s suggestion.
probably not expecting her to appear in their dispute.

 

”I'm sure you'll be glad to know that I'm not the only one who has a problem with this.”

 

”In addition to the conditions mentioned earlier, the winner will receive ten gold coins from my pocket money” (G: probably means that the winner will get ten gold coins from the guild master)

 

The other adventurers and staff could not hide their surprise at the unbelievable reward of ten gold coins.
The silence was broken by people whispering in each other's ears.

 

”What can I do for you, sir?

 

”I don't mind.
I'm sure the guild card will record the exact number of kills, right?

 

　I'm not sure what to do.
I'm not sure if I'm going to be able to do that, but I'm sure I'll be able to do it.

 

”I'm sure you'll be glad to hear that.
If you're afraid of losing, you don't have to participate.”

 

　The men gritted their teeth in frustration at Ataru's challenge, saying that it would be no problem as long as they could do it without cheating, and that there was no turning back.
Caro seemed to think that Ataru's decision was fine and nodded silently.

 

”Hey, if you guys won't do it, how about I do it for you? ”

 

”Hey, hey, if it's that good, we'll do it! ”

 

The other adventurers, dazzled by the ten gold coins, began to come forward.

 

”……
Wait, we never said we wouldn't do it!”

 

”Le, leader!”

 

”Are you sure?”

 

The man who was called the leader looked at the adventurers coming forward one after another and made up his mind that there was no way he was going to back down now.
And with ten gold coins, he was willing to take a reasonable risk.

 

”I'll do it.
There's no way we're going to lose to these kids!　There's no way we're going to lose to a bunch of F-ranked rookies!　Come on, you guys, let's do this! ”

 

”Oh, yeah.”

 

”Okay, okay.”

 

The two cronies who were overwhelmed by the leader man's uncanny momentum also decided to join in.

 

”Then, the two representatives should sign this document.”

 

I don't know when she prepared it, but she had made a contract for this exchange.
She held it out in front of the two of them.

 

”You work fast, ……
Ataru. ”

 

”Now I'm going to ……
complete this.”

 

”Hmmm…okay.
All that's left is for me to sign the payment and ……
it's done! ”

 

As if to show off, Franphilia pointed the document at the people in the hall.

 

”You are all witnesses here.
The number of monsters defeated will be accurately recorded for this request.
Please look forward to seeing who will win!”

 

The guild erupted in cheers at Franphilia's declaration, which had turned a dispute within the guild into an event.

 

”Hey, which way do you want to bet? ”

 

The betting started right there and then, but Franphilia decided to ignore it even if she heard about it in order to make the game more exciting.

 

Most of the adventurers who didn't know that Ataru and his team had defeated Death Wolves were betting on the D-rank adventurers, while the guild officials who knew were secretly betting that Ataru and his team would win.

 

”I'm sure you've already registered for the event.
Now that we have some interesting initiatives, let's all do our best to fight back against the monsters!　According to the scouts' reports, the monsters are already on their way to the city.
Close combatants should be on the front lines, while magicians and long-distance attackers should be in the rear. ”

 

She clapped her hands to draw attention to herself, and then gave the instructions one after another.

 

”In addition, if you think that you can achieve your full potential by working together as a team, then please team up and take your position.”

 

This is the first time I've ever seen such a thing.
(G: could also be: She smiles softly and says that she is trying to get the adventurer's true power to come out by being able to move flexibly.)

 

 

”What should we do, Ataru-sama? ”

 

Ataru replied to Caro's confirmation as he looked up, placing a hand on her shoulder.

 

”Caro, go to the front.
But start the fight in the most visible position possible.
Don't worry, I'll be right behind you.
I will find you no matter where you are.
I won't let the monsters lay a finger on you, so you'll just have to fight your way out. ”

 

Ataru's cover fire with his rifle was something that Caro could trust more than anything.
With him, she knew she wouldn't be afraid of a horde of monsters or that trio of adventurers.

 

”I'm not sure what to do.
I'm sure you'll be happy with the results.
……
Yes, Ataru-sama.
I think you bought a couple of other daggers; can I borrow them? ”

 

”Of course, I'll join you in the long-range attack, so Caro can have them both… ”

 

In response to Caro's hesitant request, Ataru handed over all the daggers to Caro.

 

”Um, ……
maybe I'll break ……
that. ”

 

Ataru gently stroked Caro's head as if to reassure her, as she struggled to speak.

 

”I don't care how many daggers you break.
As long as Caro comes back safely.
……
Caro, don't expect too many healing bullets, okay?　Once you use one, it doesn't seem to do much good for a while, so save that one. ”

 

　I whispered the second half in a low voice so that only Caro could hear.
I'm not sure what to do, but I'm going to do it.

 

 

 

”I understand.”

 

Caro stretched her back and ears and replied, ”I have to fight so that I don't get injured and lose the body I've regained.”

 

”Well, I tried to scare you, but don't worry.
Like I said, I'll protect you. ” (G: don’t really know how to make this sound better)

 

Feeling the warmth in his words, Caro nodded broadly and smiled with Ataru.

 

Thus begins the battle to eliminate the monsters.

 

 

(Garden’s corner: This chapter was just done by me, so I hope you like it! Today’s music recommendation is: Hazy Skyscraper by DEMONDICE.
Have a great day!)